2-е Иоанна - 3-е Иоанна. Сравнение.
| 2 Иоанна | 3 Иоанна | ||||||||||||||
| Старец [гр. пресвитерос] — избранной госпоже и детям ее, которых я люблю по истине, и не только я, но и все, познавшие истину, ради истины, которая пребывает в нас и будет с нами вовек. Да будет с вами благодать, милость, мир от Бога Отца и от Господа Иисуса Христа, Сына Отчего, в истине и любви. | Старец [гр. пресвитерос] — возлюбленному Гаию, которого я люблю по истине. | ||||||||||||||
| Я весьма обрадовался, что нашел из детей твоих, ходящих в истине, как [так как, в соответствии] мы получили заповедь от Отца. |
Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя. Ибо я весьма обрадовался, когда пришли братия и засвидетельствовали о твоей верности [гр. алэфеиа, истина], как ты ходишь в истине [гр. алэфеиа, истина]. Для меня нет большей радости, как слышать, что дети мои ходят в истине. | ||||||||||||||
| И ныне прошу тебя, госпожа, не как новую заповедь предписывая тебе, но ту, которую имеем от начала [гр. архес], чтобы мы любили друг друга. | Возлюбленный! ты как верный [гр. пистон, вере] поступаешь [по вере поступаешь] в том, что делаешь для братьев и для странников, они засвидетельствовали перед церковью о твоей любви, | ||||||||||||||
| Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней. | ты хорошо поступишь, если отпустишь их, как должно ради Бога, ибо они ради имени Его пошли, не взяв ничего от язычников [гр. ефникон (этнос)]. Итак мы должны принимать таковых [подстрочник: должны думаю таковым], чтобы сделаться споспешниками истине. | ||||||||||||||
| Ибо многие обольстители вошли [вышли] в мир, не исповедующие Иисуса Христа, пришедшего во плоти: такой человек есть обольститель и антихрист. | Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас, | ||||||||||||||
| Наблюдайте за собою, чтобы нам не потерять того, над чем мы трудились, но чтобы получить полную награду. | посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. | ||||||||||||||
| Всякий, преступающий учение Христово и не пребывающий в нем, не имеет Бога; пребывающий в учении Христовом имеет и Отца и Сына. | Возлюбленный! не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; а делающий зло не видел Бога. | ||||||||||||||
| Кто приходит к вам и не приносит сего учения, того не принимайте в дом и не приветствуйте его. Ибо приветствующий его участвует в злых делах его. | О Димитрии засвидетельствовано всеми и самою истиною; свидетельствуем также и мы, и вы знаете, что свидетельство наше истинно. | ||||||||||||||
| Многое имею писать вам, но не хочу на бумаге чернилами, а надеюсь придти к вам и говорить устами к устам, чтобы радость ваша была полна. Приветствуют тебя дети сестры твоей избранной. Аминь. | Многое имел я писать; но не хочу писать к тебе чернилами и тростью, а надеюсь скоро увидеть тебя и поговорить устами к устам. Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь. |
||||||||||||||
